Tive sempre especial aversão à versão do tal "olho por olho, dente por dente". Levei algum tempo para entender o porquê; atualmente, consigo explicar o porquê através de um provérbio: "um erro não justifica outro”. Ou, em linguagem jurídica, lembrando os tempos de advogada que fui, a ninguém é lícito arguir o ilícito em proveito próprio...

O provérbio incomodou-me até outubro de 1988, quando acabei entrando no meio de uma novela da Manchete chamada, justamente, "Olho por Olho"... Era uma trama pesada de vingança familiar. Foi em meio à ficção que "caí na real" e acabei entendendo que o "olho por olho, dente por dente" não tinha necessariamente a interpretação que a maioria das pessoas lhe conferia. Não significava, como a primeira vista podia parecer, uma exortação a que as pessoas saíssem por aí fazendo justiça com as próprias mãos, matando, ferindo, aleijando, cegando...; não era uma apologia à vingança, mas se referia, sutilmente, ao efeito bumerangue da lei do retorno, de fácil compreensão através de outro provérbio: "quem semeia vento, colhe tempestade". Ou: "quem com ferro fere, com ferro será ferido". Ou ainda, se preferirem as leis da física: "À toda ação corresponde uma reação de mesma intensidade, na mesma direção e em sentido contrário" (segundo a terceira Lei de Newton).

Contente com a nova interpretação de uma máxima que a princípio me parecia tão cruel e irracional em sua passionalidade, e que, de repente, opostamente me proporcionava reflexões tão interessantes, esqueci-me dela, apaziguada. Passou. Mas só até outro dia, quando uma frase genial de Gandhi me trouxe de volta o antigo dito. Dizia:  "Olho por olho... e o mundo acabará cego".